"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kembalikan. Nanti akan kakak berikan.
Jika kamu pergi membawanya, kakak akan memotong
semua kartu kredit yang kamu punya di sini.
Kakak amat menyebalkan.
Kamu lebih menyebalkan.
"Episode 3"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Gang Hee, tamat riwayatmu.
- Aku dapat barang murah. - Tolong...
Itu dia.
- Ada apa? - Jangan berusaha kabur.
Bawa dia.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Maaf.
Dia tidak menjawab telepon,
tapi untungnya itu menyala.
Dia sudah pasti ada di hotel.
Mungkin dia sedang berbincang dengan kenalannya.
"Toko Desainer Luxe Hong Se Yun"
Periksa semua area terpencil dan terasing di hotel.
Berandal itu.
Berhenti.
Eun Gyung Hye. Kamu mau mati?
Siapa kamu?
Berjanjilah tidak akan berteriak. Lantas, akan kulepaskan.
Jangan takut.
Aku hanya mau berbincang.
Kakekmu.
Pimpinan Eun Gi Tae.
Dia bahkan membuat anjingnya menggonggong
sesuai keinginannya.
Aku tidak tahu apa maumu,
tapi ini tidak akan berguna...
Kamera CCTV
berfokus pada pintu keluar yang meninggalkan hotel.
Pintu utama dan lobi
adalah satu-satunya lokasi.
Apakah satu-satunya cara adalah rekaman CCTV?
- Maaf... - Hong Se Yun!
- Hong Se Yun! Lepaskan! - Tunggu.
Sudah kubilang, lepaskan!
Kumohon.
Gyung Hye.
Hanya kamu
yang bisa membuat Eun Gi Tae bertindak.
Apa maumu?
Kebenaran
dan
permintaan maaf yang tulus.
Kenapa kamu memintaku...
Lihat aku.
Lihat!
Dia menjadikan ratusan wajah seperti ini
dan membunuh puluhan orang.
Itu yang kakekmu perbuat 20 tahun lalu!
Apa maksudmu?
Pabrik pewarnaan
yang Eun Gi Tae kelola sebelum membentuk Grup Winners.
Karena zat-zat kimia yang dihasilkan pabrik itu.
Bermula dari para wanita yang bekerja di kilang pewarnaan,
tubuh kami mulai berubah
dan wajah kami meleleh seperti ini.
Tapi dia tidak peduli!
Eun Gi Tae pikir
kami
hanyalah minyak penggerak mesin.
Jika kamu mau berumur panjang, dengarkan aku.
Kamu baik-baik saja?
- Kebakaran! - Kebakaran!
Minggir!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Kebakaran!
Minggir! Kebakaran!
Menyingkir!
"Ambulans"
Kakimu tidak apa-apa?
Kakak!
- Kakak! - Sakit.
Maaf, tidak.
- Bagaimana denganmu? - Aku...
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Hei, berhentilah menangis. Telinga kakak menjadi sakit.
- Nona. - Kenapa lama sekali?
- Aku benci hal seperti ini. - Akan kuantar Anda ke mobil.
Lepaskan.
Terima kasih untuk tadi.
Pak Lee amat keren.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Pak Lee?
Lepaskan! Tolong lepaskan.
- Kenapa kamu... - Yang benar saja.
Panggilkan kakakku!
Dia bekerja di bazar di sini.
Panggilkan kakakku!
Nama kakakku Hong Se Yun!
Hong Se Yun! Astaga.
Ada apa?
Aku kepala sekretaris Grup Winners, Lee Jae Joon.
Dia menyelamatkanku dari bahaya pada saat yang tepat.
Aku sudah mau dipermalukan.
Bagus. Yang benar saja.
Tapi kenapa dia mencari kakak?
Benarkah?
Dia bertanya aku melihat Kakak di mana, kubilang tangga,
lalu dia langsung berlari.
Ada apa dengan Kakak dan Pak Lee?
Kalian berdua berpacaran?
Kamu harus berhenti menonton sinetron.
Kami tidak berpacaran.
Kamu mempermalukan kakak, jadi, kakak tidak akan menemuinya lagi.
Kakak ini kenapa?
Siapa wanita itu?
Dia bekerja di Toko Desainer Luxe.
Dia cedera, jadi, aku membantunya.
"Rumah Sakit Jiwa Faith"
Mari potong ponimu.
Baik.
Gadis pintar.
Baiklah.
Young Sook.
Ayo temui Gyung Hye.
Ayolah.
"Eun Gyung Hye"
Gyung Hye sudah besar, bukan?
Dia cantik, bukan?
Ya.
Aku memberinya nasi dan roti
serta air setiap harinya
tanpa lewat sehari pun.
- Soo Ran. - Ya?
Kakeknya Gyung Hye
amat khawatir.
Kamu akhirnya
membunuh putraku.
Dasar wanita licik.
Beraninya kamu membunuh putraku.
Aku takut.
Untungnya tidak cedera parah,
tapi karena obat-obatan yang Anda konsumsi,
aku tidak bisa meresepkan pereda sakit.
Minumlah air jika haus
dan hindari minum jus buah.
Baik, Dokter.
Anda harus istirahat. Jika merasa tidak nyaman
atau butuh sesuatu, aku akan segera kemari.
Aku diculik.
Diculik Anda bilang?
Dia bilang orang-orang yang tewas di pabrik kakekku
harus dikompensasi.
Dia memberikan itu kepadaku dan menghilang.
"Lee Young Shik"
Dia bilang
orang itu tewas paling mengenaskan.
Dia bilang jika aku tidak meyakinkan kakekku,
dia yang akan dikubur selanjutnya.
Maaf.
Kami seharusnya melindungi Anda.
Keluar.
Wanita itu melihatku
disekap.
Luar biasa, Kak.
Kakak tahu berapa biaya rumah sakit ini?
1.900 dolar per hari.
Turunlah dan cari tahu kenapa kakak di sini.
Halo?
Baiklah.
Mereka mau aku mengisi formulir rawat inap.
Untuk apa kamu melakukan itu?
Sudah kakak bilang, cari tahu.
Hotel pasti membayarnya.
Kakak terluka di hotel top, jadi, mendapatkan layanan top.
Itu konyol.
- Jika kamu tidak pergi, kakak saja. - Ayolah!
Kakak harus belajar menerima hal yang diberikan.
Mari bicara setelah aku mengisi berkas-berkasnya.
Hei, kembali. Gang Hee!
Kudengar kamu terluka karena Nona Gyung Hye.
Ini tidak parah.
Aku menghargai kekhawatiranmu,
tapi aku tidak perlu dirawat inap.
Aku pergi sekarang.
Aku tidak duduk saja di sini karena mau tinggal
setelah bilang aku akan pergi.
Aku tadi melepas sepatuku
selagi menolong wanita itu.
Aku akan memproses pemulanganmu besok.
Tunggu.
Aku sungguh tidak perlu dirawat inap.
Aku merasa tidak enak. Ini tidak parah.
Aku tidak mau bermalam dan membuat keluargaku khawatir.
Besok pagi, polisi akan kemari, di kamar rumah sakitmu,
dan menanyakan apa yang kamu lihat di hotel saat itu.
Polisi?
Investigasi akan dirahasiakan.
Kerja samamu amat dihargai.
Se Yun menyukai bunga.
Aku membuatkan ini sebagai hadiah untuknya.
Begitu rupanya.
Kamu akan datang lagi besok?
Tidak.
Lantas?
Setelah empat hari Minggu.
Young Sook.
Tunggulah sampai aku tertidur sebelum kamu pergi.
Baik.
Pejamkan matamu.
Ya, Soo Ran.
Teruslah menjadi anak naif
yang tidak tahu apa-apa
sampai kamu meninggal.
Gang Hee.
Hei, Shin Hyuk.
Hei, Chul Soo! Lakukan dengan benar.
Ini tidak sama!
- Kamu menyia-nyiakan semuanya. - Astaga.
Apa masalahnya? Ini hanya lobak.
Hei! Jangan lakukan itu! Hentikan! Kamu menyia-nyiakan lobak!
Kenapa Kakak pelit sekali soal satu lobak saja?
- Kenapa kamu... - Paman.
Tahukah Paman berapa banyak kubus acar lobak yang bisa dihasilkan?
Diameter lobak potong itu
sekitar 13 cm.
Lantas, berapa banyak kubus lobak, sepanjang dan setinggi 2 cm,
yang bisa dihasilkan potongan itu?
Hitunglah.
Jika tahu itu, akankah paman memotong lobak di restoran ibumu?
Paman akan menjadi akuntan.
Itu mudah.
Lobak bisa dipotong kotak sepanjang dan setinggi 12 cm.
Dibagi menjadi kubus sepanjang dan setinggi 2 cm.
Artinya itu bisa menghasilkan 36 kubus acar lobak.
Karena satu lobak bisa dipotong menjadi 13 potong,
jika 36 dikalikan dengan 13,
hasilnya 468.
Satu lobak bisa menghasilkan sekitar 500 acar lobak.
Ini bukan masalah satu lobak saja.
Ini masalah 500 acar lobak.
Kamu amat pintar, Woong.
Astaga. Anak pintar. Kamu cucu siapa?
- Aku cucu Kakek. - Benar.
- Anak siapa? - Beruntungnya Kakak!
Putra Kakak amat pintar.
Benar, kakak amat beruntung. Kakak amat bahagia. Makan ini.
- Woong memang yang terbaik. - Benar, bukan?
- Kamu sudah menghitung? - Ya, dia benar.
- Ini... - Ya?
Apa? Se Yun kenapa?
- Semuanya sudah selesai. - Terima kasih.
Aku menghubungi Ayah dan bilang kita bermalam di sini hari ini.
Apa dia syok?
Aku mengatakan persis seperti yang Kakak suruh.
Kakak terluka selagi menolong cucu Grup Winners,
jadi, Kakak dirawat inap, tapi cederanya tidak parah.
Karena Kakak dipulangkan awal besok, dia tidak perlu berkunjung.
Aku pintar, bukan?
- Ya. - Benar juga.
Tebak aku bertemu dengan siapa di bawah.
Kamu bertemu dengan seseorang? Siapa?
- Shin Hyuk. - Kudengar kamu dirawat.
- Ya. - Aku melihatnya di lobi.
Aku membelikan beberapa barang yang mungkin kamu butuhkan.
- Kamu sungguh tidak apa-apa? - Jangan khawatir.
Aku bisa melakukan semuanya kecuali meninju samsak.
Kamu amat teliti.
Dia akan dipulangkan besok.
Pemberianmu ini seolah-olah dia akan menetap selama sepekan.
Kamu seharusnya membelikannya sandal jepit juga.
Apa? Kakak sudah punya.
Ya. Ada yang membelikannya.
Siapa?
Orang dari Winners.
Seharusnya mereka membelikan yang indah.
Mereka menyediakan kamar rawat yang mahal,
tapi sandalnya amat murahan.
Selera mereka buruk.
Pimpinan.
Aku akan tinggal di sini malam ini.
Dia tidak bisa minum pereda sakit sampai besok.
Pasti sulit baginya.
Buat dia nyaman.
Baik, Pak.
Kim Dong Man.
Kamu yakin dia orangnya?
Ya, Pak.
Sebanyak apa kamu memberi tahu Gyung Hye?
Kurasa dia menuntut permintaan maaf atas insiden pabrik pewarnaan
serta kompensasi.
Beraninya dia mengancam Gyung Hye untuk itu?
Segera bawakan dia kepadaku.
Aku harus memberikannya pelajaran
bahwa jika dia terus membebaniku atas kejadian 20 tahun lalu,
dia akan kehilangan kedua tangannya.
Baik, Pak.
Aku akan memastikan insiden hari ini dilaporkan
sebagai penjambretan biasa dan menghindari perhatian pabrik.
Bisakah kamu mengurusnya secara diam-diam?
Aku sudah berbicara dengan polisi.
Mereka akan menginvestigasinya secara rahasia.
Segera setelah jaksa mengambil kasusnya,
itu akan dicabut tanpa menahan penyerang.
Jelaskan dengan benar kepada Gyung Hye
agar dia mengerti.
Baik, Pak.
Akan kujelaskan dengan benar agar dia tidak syok.
Baik.
Pak Choi.
Ambilkan obat-obatanku dari tas.
Kamu mau ke mana? Ambilkan obatku.
Tasku.
Di mana tasku?
Pak Choi! Kembali!
Kita harus menangkap penjambret untuk menemukan tasmu.
Apakah dia melakukan
hal lain kepadamu
selain menjambret tasmu?
- Apa? - Kamu seharusnya lebih waspada.
Penjambret mengincarmu
karena kamu menghabiskan uang seperti wanita gila.
Penjambret? Siapa bilang
aku dijambret?
Tidak perlu mengkhawatirkan obat-obatanmu.
Aku akan menyuruh Dokter Kim membawakannya untukmu.
Pak Lee!
Di mana tasku?
Di mana?
- Aku akan mencarinya. - Pak Lee.
Jangan menurutinya.
Dia akan makin parah.
Kamu boleh pergi.
Hentikan omong kosongmu.
Bicaralah dengan sopan.
Polisi akan mengetahui kebenarannya setelah dilakukan investigasi.
Itu bukan penjambret yang mengincar tasku,
tapi seseorang mengancam kakekku dan aku.
Kamu tidak akan pernah berbicara dengan polisi.
Itu perintah Pimpinan. Kamu belum paham?
Bagi Pimpinan,
kamu cela yang mau dia sembunyikan dari dunia.
Jika kamu butuh uang, memohonlah.
Jangan berlagak seperti ini.
Kamu tidak tahu kamu tidak boleh minum jus?
Jus buah mengganggu kerja antidepresanmu.
Kamu lupa?
Kamu bisa berada dalam bahaya.
Aku menemukannya.
"Gang Hee, Nona Chung"
Hai, apa terjadi sesuatu kepada Nona Gyung...
Apa?
Rumah Sakit Sungwon. Tolong secepat mungkin.
Adikku Shin Young
tewas dalam kecelakaan tabrak lari
10 tahun yang lalu,
tapi aku masih terluka
setiap kali melihat korban.
Saat kamu membawa Kkot Nim ke rumah kami
dan bilang dia hilang ingatan karena tabrak lari,
kamu meminta kami membiarkannya makan dan tidur
di restoran kakakku sampai ingatannya kembali.
Kamu menangis saat itu.
Itu kali pertamaku melihatmu menangis.
Itu sudah lima tahun lalu.
Mungkin karena itu kasus pertamaku setelah bergabung dengan tim.
Setiap kali melihat Kkot Nim, aku teringat adikku.
Saat ayahku meninggal,
orang yang ingin dia lihat di pengujung usianya
bukanlah aku, putranya,
atau ibu kami,
melainkan pengemudi tabrak lari adikku.
Aku mau menutup
kasus Kkot Nim sendiri.
Aku yakin kamu bisa.
Tentu saja. Kamu kira aku siapa?
- Aku pergi dahulu. Istirahatlah. - Baik.
Kamu tidak punya minuman di kamar.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Se Yun di Rumah Sakit Sungwon. Dia baru saja masuk.
Rumah Sakit Sungwon?
Dia terluka
selagi menolong cucu Grup Winners atau semacamnya.
Se Yun, kamu tidak boleh
bertemu dengan Gyung Hye.
Tidak boleh.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Orang biasa takut kepadamu.
Jangan memperlakukanku seperti orang gila. Tidak kubiarkan.
Kuharap tidak ada kesalahpahaman.
Lebih baik seperti ini.
Mungkinkah kamu merasa desakan untuk melukai para pegawaimu?
Aku kasihan kepadanya.
Kamu tidak tahu apa pun tentangnya. Beraninya kamu bicara begitu?
Beraninya kamu mempermainkanku? Dasar wanita keji.
Aku tidak akan memaafkanmu.